OK. It will be the first writing in English.
I must to say that my English is really bad now, and also (I think it's logically) to understand English and to translate from English into Russian is easier, than to write and translate from Russian into English. Four or may be five years before my foreign languages were better, really better, but now they are not. So, if you see words or conctructions that are not correct, please, don't be afraid and tell me about it.))
Also I must to say, that 'promt' is my good friend, sometimes I see some words there, that words (to be trust with myself) I will underline.
That's all
My dear cruel Б.Сокрова asked me the first question:
English and Russian fanfiction: differencies, similarities, tendencies... Relations to the Canon and literature at all...
Before all I will tell you a top secret: I don't like English fanfiction. That has a logically explanation: sometimes I don't understand senses of heroes, some nuances of composition etc. Also the language of some texts is too difficult, I don't understand some idioms or phraseological units...
So I understand the Big Idea of the most part of the texts, but don't really think that I understand the latent sense or something, that author wants to say in his text. By the way, "HP" in English I was reading after Russian version. And only because of it I understand it, I think.))
Because of it I didn't translate any fics yet. But I really want! And I hope, that whenever it will become the truth, but not now - if I translate something bad, it will be really shame!))
OK. Fanfiction. In my personal opinion English fanfiction is more full. And better. Why (where is fucking question mark in English keyboard, huh? oh, here it is )? Because "HP" is English book, yeah? I think, nobody says about England, English school, English people etc. so full and truthfully as the Englishman.
And at all I think, that both fanfictions (it's correct to say such?)) are very similar. Bad or good texts can be both in English and in Russian. And they are.
Tendencies... I don't know. Many people predict the death to the fandom. But fandom is alive and isn't going to die. I hope, it will never die. Because I love "HP", love fandom.
That all. I was write that text very long because don't know English keyboard.))
I hope I've answered the question.))