Переводчик: WTF THGttG (...Yellow...)
Бета: WTF THGttG (troyachka)
Оригинал: "Last Days", автор Alix Cohen, разрешение получено.
Размер: драббл (708 слов в оригинале)
Персонажи: мыши, вогоны, Артур Дент, человечество
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: концы света
Краткое содержание: Вогоны пришли уничтожить Землю. Лишние пять минут способны повлиять на ход вещей?
Размещение: запрещено без разрешения переводчика и автора
Фаза первая: Ещё пять минут
Всей Вселенной известно, что мыши, управляющие Sol-3, — очень высокомерные существа. Когда они узнали о планах Галактического Совета снести планету, чтобы построить гиперпространственное шоссе, они пожали своими многомерными плечами, что вызвало искажения в проекциях их земных тел, заставив учёных спешно записывать показатели в своих блокнотах.
— Они опоздают, — пищали мыши друг другу. — Рабочие всегда опаздывают.
Но они не опоздали. Точно в тот день и в тот час, которые были назначены Советом, корабли Вогонского строительного флота висели над поверхностью планеты Земля, как огромные кирпичи.
Но мыши знали, насколько эффективными могут быть методы вогонов, а поэтому всё ещё были уверены, что стрельба запоздает. Между тем, тот самый парень, который был совсем не из Гилфорда, вытащил из-под забора своего лучшего друга, облачённого в пижаму, нажал на кнопку и поднял вверх большой палец.
На поверхности планеты человечество спорило с вогонами и умоляло их, впрочем, подобно своим предкам-обезьянам, абсолютно безрезультатно. А наблюдавшие за мышами учёные всерьёз испугались, когда несколько мышей стали беспокоиться, что после всего так и не получат Вопрос.
А потом на Земле внезапно наступила тишина. Капитан Вогонского строительного флота постучал по панели, пытаясь понять, что пошло не так. Учёные со всё большим интересом наблюдали за мышами. Каждый мужчина, каждая женщина и каждый ребёнок на планете на короткий миг закрыл глаза. Когда они их открыли, ничего не произошло.
Затем все заговорили в унисон:
— Что получится, если умножить шесть на девять?
Мыши были ошеломлены! (Как и вогоны, но о них позднее).
— Вопрос, — пропищала одна.
— Шестью девять? — прошептала другая.
— Но это… — начала третья. — Вот дерьмо, ход эксперимента был повреж…
Вогоны оправились от шока и выстрелили.
Фаза вторая: Не повреждено
Два миллиона лет назад случилось что-то странное. Яркий свет прочертил небесное пространство и ударил недалеко от одной из звёзд.
Произошедшая от обезьян человеческая раса развивалась на тот момент уже довольно долго, так долго, что некоторые из них даже умудрились изобрести телескоп. Тот яркий свет упал на планету Марс, и если смотреть на него достаточно внимательно, по словам некоторых учёных, то можно было разглядеть обломки каких-то машин.
Другие учёные считали тех учёных идиотами и настаивали на том, что это всего лишь природные скалистые образования, произошедшие вследствие столкновения камней в пространстве.
Позже, когда телескопы стали получше, некоторые из учёных заявили, что видят там какое-то каменное образование, похожее на серебряную ванну. Но никто не уделил этому внимания.
Всё происходило так, как и заказывали мыши. А потом однажды пришли вогоны, именно так, как и было запланировано. Мыши сказали: «Вот идиоты, они слишком рано».
На поверхности планеты человечество спорило с вогонами и умоляло их, впрочем, подобно своим предкам-обезьянам, абсолютно безрезультатно. А наблюдавшие за мышами учёные всерьёз испугались, когда несколько мышей стали беспокоиться, что после всего так и не получат Вопрос.
А потом на Земле внезапно наступила тишина. Капитан Вогонского строительного флота постучал по панели, пытаясь понять, что пошло не так. Учёные со всё большим интересом наблюдали за мышами. Каждый мужчина, каждая женщина и каждый ребёнок на планете на короткий миг закрыл глаза. Когда они их открыли, ничего не произошло.
Затем все заговорили в унисон. Они произносили Вопрос, Основной Вопрос, Вопрос Жизни, Вселенной и Всего Такого.
Мыши возликовали — на мгновение. А потом Вселенная очень аккуратно и вежливо взорвалась.
Высоко над Землёй Артур Дент старался примириться с тем фактом, что находится на космическом корабле, когда вдруг почувствовал себя странно. Он закрыл глаза, а когда открыл их, вокруг было абсолютно темно.
Он чувствовал, что только что сказал нечто очень важное. Он не был уверен в том, что это было, но если бы хорошенько поломал над этим голову, понял бы, что услышал, как миллиарды людей говорят: «Назови число. Любое число».
Было темно, и он был один.
— Форд? — прошептал он, затем сказал это же ещё раз чуть громче.
Было в буквальном смысле бесконечно маловероятно, что они спасутся, потому что Вселенной, собственно, уже не существовало. Следовательно, двадцать девять секунд спустя, ко всеобщему удивлению, Артур Дент и Форд Префект были спасены, оказавшись на борту «Золотого Сердца».
Всей Вселенной известно, что мыши, управляющие Sol-3, — очень высокомерные существа. Когда они узнали о планах Галактического Совета снести планету, чтобы построить гиперпространственное шоссе, они пожали своими многомерными плечами, что вызвало искажения в проекциях их земных тел, заставив учёных спешно записывать показатели в своих блокнотах.
— Они опоздают, — пищали мыши друг другу. — Рабочие всегда опаздывают.
Но они не опоздали. Точно в тот день и в тот час, которые были назначены Советом, корабли Вогонского строительного флота висели над поверхностью планеты Земля, как огромные кирпичи.
Но мыши знали, насколько эффективными могут быть методы вогонов, а поэтому всё ещё были уверены, что стрельба запоздает. Между тем, тот самый парень, который был совсем не из Гилфорда, вытащил из-под забора своего лучшего друга, облачённого в пижаму, нажал на кнопку и поднял вверх большой палец.
На поверхности планеты человечество спорило с вогонами и умоляло их, впрочем, подобно своим предкам-обезьянам, абсолютно безрезультатно. А наблюдавшие за мышами учёные всерьёз испугались, когда несколько мышей стали беспокоиться, что после всего так и не получат Вопрос.
А потом на Земле внезапно наступила тишина. Капитан Вогонского строительного флота постучал по панели, пытаясь понять, что пошло не так. Учёные со всё большим интересом наблюдали за мышами. Каждый мужчина, каждая женщина и каждый ребёнок на планете на короткий миг закрыл глаза. Когда они их открыли, ничего не произошло.
Затем все заговорили в унисон:
— Что получится, если умножить шесть на девять?
Мыши были ошеломлены! (Как и вогоны, но о них позднее).
— Вопрос, — пропищала одна.
— Шестью девять? — прошептала другая.
— Но это… — начала третья. — Вот дерьмо, ход эксперимента был повреж…
Вогоны оправились от шока и выстрелили.
Фаза вторая: Не повреждено
Два миллиона лет назад случилось что-то странное. Яркий свет прочертил небесное пространство и ударил недалеко от одной из звёзд.
Произошедшая от обезьян человеческая раса развивалась на тот момент уже довольно долго, так долго, что некоторые из них даже умудрились изобрести телескоп. Тот яркий свет упал на планету Марс, и если смотреть на него достаточно внимательно, по словам некоторых учёных, то можно было разглядеть обломки каких-то машин.
Другие учёные считали тех учёных идиотами и настаивали на том, что это всего лишь природные скалистые образования, произошедшие вследствие столкновения камней в пространстве.
Позже, когда телескопы стали получше, некоторые из учёных заявили, что видят там какое-то каменное образование, похожее на серебряную ванну. Но никто не уделил этому внимания.
Всё происходило так, как и заказывали мыши. А потом однажды пришли вогоны, именно так, как и было запланировано. Мыши сказали: «Вот идиоты, они слишком рано».
На поверхности планеты человечество спорило с вогонами и умоляло их, впрочем, подобно своим предкам-обезьянам, абсолютно безрезультатно. А наблюдавшие за мышами учёные всерьёз испугались, когда несколько мышей стали беспокоиться, что после всего так и не получат Вопрос.
А потом на Земле внезапно наступила тишина. Капитан Вогонского строительного флота постучал по панели, пытаясь понять, что пошло не так. Учёные со всё большим интересом наблюдали за мышами. Каждый мужчина, каждая женщина и каждый ребёнок на планете на короткий миг закрыл глаза. Когда они их открыли, ничего не произошло.
Затем все заговорили в унисон. Они произносили Вопрос, Основной Вопрос, Вопрос Жизни, Вселенной и Всего Такого.
Мыши возликовали — на мгновение. А потом Вселенная очень аккуратно и вежливо взорвалась.
Высоко над Землёй Артур Дент старался примириться с тем фактом, что находится на космическом корабле, когда вдруг почувствовал себя странно. Он закрыл глаза, а когда открыл их, вокруг было абсолютно темно.
Он чувствовал, что только что сказал нечто очень важное. Он не был уверен в том, что это было, но если бы хорошенько поломал над этим голову, понял бы, что услышал, как миллиарды людей говорят: «Назови число. Любое число».
Было темно, и он был один.
— Форд? — прошептал он, затем сказал это же ещё раз чуть громче.
Было в буквальном смысле бесконечно маловероятно, что они спасутся, потому что Вселенной, собственно, уже не существовало. Следовательно, двадцать девять секунд спустя, ко всеобщему удивлению, Артур Дент и Форд Префект были спасены, оказавшись на борту «Золотого Сердца».