[...Yellow...]

Почему все так любят называть фанфики, пестреющие пафосом, французскими фразами?
Потому что французский считается "языком любви"?

Я когда вижу французское название в админке ПФ, сразу настраиваюсь на отклонение фика. В большинстве случаев и правда сразу отклоняю.

@темы: мнение, вопрос на миллион, фандомное

Comments

[alter-sweet-ego]

Когда я вижу фик с французским названием, я обычно впадаю в дичайший негодуй, потому что не могу знать, как это всё переводится ><
В большинстве случаев ещё ведь и в шапке не переводят, сцуки!!1

[...Yellow...]

alter-sweet-ego, кстати, да. у меня знания французского весьма поверхностны. а ещё в большинстве случаев французский вставляется тупо переведённый в переводчике. то есть неправильный.
ну и внимание, вопрос: нафига?

[Mary B.]

иногда реально название нужно.
но да, мне даже за изучаемый франц обидно.

[irguiz]

Мне кажется потому, что иностранное название, особенно на языке, который мало кто знает, всегда звучит солиднее)) Честно говоря, сама не без греха, синдром недоучки-полиглота дает о себе знать, а другие... ну понравилось слово или фраза, вот и делают из него название. Назвать ведь тоже надо уметь.

[Б.Сокрова]

Я думала, к пафосу скорее подходит латынь. Назвать фанфик какой-нибудь сентенцией вроде aut bene, aut nihil - и курс на пафос взят.

Надо провести эксперимент. Написать юмористический фанфик, назвать его по-французски, отправить на ПФ под другим ником и посмотреть, что будет.

Я когда вижу французское название в админке ПФ
Ой, а можешь показать примеры? Прямо интересно стало!

[...Yellow...]

mary b., ну я понимаю иногда. я понимаю, когда в фике сюжет завёрнут на французском (там, Флёр и её семейка, максимум - Малфой, который говорит по-французски и это в фике ппц как важно). но когда заходишь, а там Драка очень любит Гарю во все места, и кричит ему "Жё тем!!!1" и на этом весь французский заканчивается - это нонсенс, блин.

[irguiz]

Б.Сокрова, а-ня-ня, не палитесь, здесь редакторы сидят)))

[...Yellow...]

irguiz, ну какбэ а тот факт, что мало кто понял название - роли не играет?))

синдром недоучки-полиглота

гы) круто))

Б.Сокрова, ну, примеры не смогу, ибо отклонённые никому не видны же.
и кстати, я в любом случае все фики читаю, так что врфд ли отклоню только из-за названия
насчёт латыни - та же ситуация. только латинскими названиями обычно называют фики с претензией на интеллектуальность и Глубокий Философский Смысл.))

и речь сейчас, естественно, идёт о низкопробных тварения.

[alter-sweet-ego]

Драка очень любит Гарю во все места, и кричит ему "Жё тем!!!1" и на этом весь французский заканчивается - это нонсенс, блин.

это стандарт, блин

*судорожно пытается вспомнить, был ли у неё где-нибудь французский*

с английскими названиями у меня два фика было, вот.

[Б.Сокрова]

...Yellow..., а у нас был арабский, вот, только мы его не дописали!

[...Yellow...]

alter-sweet-ego, у меня только один фик назывался английской фразой, и то это была фраза = название песни, под которую писалось и идея которой была взята

кстати, вот щас лежит фик с названием "Niente ci separi". с итальянского - "Ничто не отделило нас"
ну нафига, а? сам фик ещё не смотрела, но блин же)

[Rex_Noctis]

Автор франкоёбистого пафосного Маскарадэ печально скомочился в эмо-углу

[alter-sweet-ego]

...Yellow...,
вот у меня один тоже песней назывался, под которую писался и из которой цитаты были, а второй я просто не знала, как назвать

кстати, вот щас лежит фик с названием "Niente ci separi". с итальянского - "Ничто не отделило нас" ну нафига, а? сам фик ещё не смотрела, но блин же)

чтобы мы все полезли в гугл-переводчик повышать свой уровень испанского!!1расрас

[...Yellow...]

Б.Сокрова, юмор - не в счёт) юмор можно называть хоть смесью латинского с финским, а артикли брать из английского)) лишь бы смешно было))
кстати, жаль, что не дописали)

[pink panther]

...Yellow...,

Я когда вижу французское название в админке ПФ, сразу настраиваюсь на отклонение фика.

как я рада, что у меня есть ГП-Автор
как раз на днях планирую выложить фик с французским названием

[...Yellow...]

Rex_Noctis, ну Маскарад - он и в Африке Маскарад. ты же не назвала фик "Маскарад фон люкенброк фигнистый и ещё какая-нибудь хрень", верно?
и опять же - всегда есть исключения, подтверждающие правила))

alter-sweet-ego, ну а чо, я уже слазила в промт пойду отклоню и выпишу автору благодарственное письмо за повышение моей образованности

[Б.Сокрова]

...Yellow..., niente ci separi - это откуда-то цитата?

[irguiz]

а тот факт, что мало кто понял название - роли не играет?))

Об этом часто забывается))

Драка очень любит Гарю во все места, и кричит ему "Жё тем!!!1" и на этом весь французский заканчивается - это нонсенс, блин.

-на этом месте Иргиз сверзилась со стула, лол.
На самом деле это просто для красоты. Туда же можно вставить "же не манж па си жур", и ничего от этого не изменится. Но я не в состоянии оценить неуместность французского, потому что чаще всего я его не замечаю. Однако согласна, что это малость неуважительно к читателю

[...Yellow...]

Слэшных Дел Мастер, если там будет пафосная фигня про влюблённого Знайба, я лично выищу в нём косяки, удалю и сниму с тебя ГП-автора

[Rex_Noctis]

...Yellow..., не, к щастью не додумалась
Но название глав какбэ намекаэ на франкоебство Хоть я и давала перевод, дыа

[alter-sweet-ego]

О, слышьте чо!
У меня есть фик с французским названием!
И все главы там называются по французски. И эпиграфы к ним французские. И даже, кажется перевода нет. Вот я хуйло хДД

Там всё называется песнями из НотрДама - и эпиграфы из них же.

[...Yellow...]

Б.Сокрова, понятия не имею, если честно)) я загнала в промт и он мне перевёл

irguiz, ну, знаешь, французский всё же французскому рознь. у меня у самой есть фик, в котором французские фразы очень даже активно употребляются.
просто иногда он действительно в тему, а иногда - ни к селу, ни к городу.))

Rex_Noctis, название глав - это уже другая тема) хотя... в принуипе - да.
но я ещё раз повторяю: речь сейчас о низкопробщине.)

[Mary B.]

...Yellow..., о, да. жтэм такой жтэм.)))
меня вообще сквикает от нерусских названий. хотя мне самой иногда жутко хочется, но лучше я назову тем же, только по-русски.

[pink panther]

...Yellow...,
а я его тебе подарю и пусть тебе будет стыдно потом за то, как ты обошлась с моим подарком!

[Б.Сокрова]

...Yellow..., Я нашла. Это таки цитата, причем не откуда-нибудь, а из Франциска Ассизского!

О французском. Мораль: если хочется вставить французские фразы, а они ни к селу ни к городу, пиши сразу по-французски!

[irguiz]

У меня есть фик с французским названием!
И все главы там называются по французски. И эпиграфы к ним французские. И даже, кажется перевода нет. Вот я хуйло хДД

И кто в тебя бросит камень?? Да я его убью, как Квазимодо в Белль обещал!!!

[...Yellow...]

alter-sweet-ego, я, короче, тебя осуждаю
mary b., ну почему, если в меру - то можно просто главное не притянуть с иностранным названием пафос))
Слэшных Дел Мастер, это ты вот щас мне взятку предлагаешь, да?
Б.Сокрова, божи, ну точно же нас обучают)) а я всё равно только что отклонила этот фик)) он, не поверите,пафосный

пиши сразу по-французски!

вот да, в следующий раз так и буду всем отвечать))

[alter-sweet-ego]

irguiz,
да пока никто и не бросает :3

[...Yellow...]

*готовит камень*

[alter-sweet-ego]

...Yellow...,
в собственную невесту?
ты меня лучше после свадьбы повоспитывай ^^ и не камнями ))